Haluan teidän puhuvan naisista.
- Herra Crown. - Anteeksi?
Naisista.
- Teidän pitää vielä puhua naisista. - Kyllä minä nautin naisista.
- Nautinto ei ole läheisyyttä. - Läheisyys ei välttämättä ole nautinto.
Mistä te sen tietäisitte?
Onko mieleenne juolahtanut, että luottaminen on teille ongelmallista?
- Luotan itseeni täysin. - Niin, mutta...
- Voivatko toiset luottaa teihin? - Tarkoitatteko yhteiskuntaa yleensä?
Tarkoitan naisia.
Kyllä nainen voisi luottaa minuun.
Voisi? Miten erikoislaatuisissa olosuhteissa sallisitte sen?
Nainen voisi luottaa minuun, -
kunhan hänen etunsa ei olisi ristiriidassa omani kanssa.
Entä yhteiskunta yleensä?
Jos sen etu olisi ristiriidassa omanne kanssa?
SEIKKAILIJA THOMAS CROWN
Jimmy, käyn vähän kävelyllä. Tavataan toimistolla.
- Vienkö salkkunne? - Ei, vien sen itse.
Jessus!
Mikä törppö.
Huomenta, herra Crown.
- Bobby. - Taas heinäsuopia katsomassa?
Älä koskaan päästä sitä kiertueelle, Bobby.
Minähän siitä määräänkin.
Olette kyllä outo heppu. Kaikki muut marssivat suoraan Monet'n luokse.
- Onhan se ihan sievä. - Sievä? Tiedättekö, minkä arvoinen se on?
Minä vain pidän heinäsuovistani.
Siirrä se, kaveri! Vauhtia nyt.
Jotain on pielessä. Listassa lukee sarkofagi.
Minkä minä tuolle hevoselle voin? Vienkö takaisin ja heitän roskiin?
Ei sentään, ota se rumilus ulos.
Tästä tuleekin kuuma päivä.
CROWNIN YRITYSHANKINNAT
- Huomenta, herra Crown. - Huomenta, Sam.
- Luuletteko omistavanne tämän paikan? - Suokaa anteeksi.
- Mitä hittoa? - Hän tosiaan omistaa tämän rakennuksen.
- Huomenta, herra Crown. - Huomenta kaikille.
- Huomenta. - John, tervetuloa takaisin.
- Huomenta, herra Crown. - Huomenta. Annapa hyviä lukuja, Jimmy.
Huomenta. Unohditteko salkkunne?
Jätin sen varmaan tänne eilen.
GRECO-KAUDEN AASIALAINEN HEVONEN
ETRUSKIEN SARKOFAGI
- Nämä listat eivät täsmää. - Huomasin sen.
Emme voi jättää sitä tähänkään.
Otetaanpa selvää tästä.
Tuo ei kyllä ole sarkofagi.
- Ja nyt on perjantai. - Mitä hän tuolla tarkoitti?
Että maanantaina on helvetti irti.
Hitto soikoon!
Enpä uskonut, että tämän näkisin.
Thomas Crown joutuu myymään jotakin!
Mitä mieltä olet, Crown? Eikö yhtään kaduta, kuinka hoidit tämän?
Katumus on hukkaan heitettyä aikaa.
Samoin kuin vahingonilo.
Mitähän sanotte johtokunnallenne, kun he huomaavat, että maksoitte minulle -
30 miljoonaa enemmän kuin mitä muut tarjosivat? Hyvää päivänjatkoa.
Selvä. Tästä lähtien puhumme vain englantia.
Paitsi Janni, hän kun ei puhu sitä.
Herrat, tarkemmin katsoen tarjouksenne ei ole niin avokätinen kuin miltä se näytti.
Tässä ei ole mitään mainintaa johtajien hyvityksestä.
Ymmärrämme vastustuksenne sulautumista kohtaan.
- Ei tämä ole sulautumista! - Osakkeenomistajanne ovat äänestäneet.
- Odotimme vastahakoisuutta. - Meistä ei tule Crownin tytäryhtiötä.
Lakimiehemme ovat valmistautuneet taisteluun pörssivalvojan kera.
Luulin, että se kaveri saisi kohtauksen, kun mainitsit pörssivalvojan!
Miten se meni? "Surullista nähdä... "
"Surullista nähdä taas yhden miehen kääntävän kuppinsa nurin pokerin pyhässä pelissä."
Hän on oikeassa. Kolmannen sukupolven yhtiö.
Luulisi heistä löytyvän enemmän potkua.
- McGormick kysyy BTP:n tarjoustamme. - Käske puhua Scullyn kanssa.
Misokeittoa, Daria.
Mene, mene!
Tätä maalausta pidetään historian ensimmäisenä impressionistisena työnä.
Se aloitti liikkeen ja vaikutti kymmeniin taiteilijoihin -
jotka perustivat 1900-luvun ensimmäisen koulukunnan.
Miettikääpä tätä:
Se on sadan miljoonan taalan arvoinen.
Se hallituksen kaveri, jonka voitelimme, on taas täällä.
Ei, tämä on jo toinen kerta, kun he valehtelivat. Suksikoon suolle.
Douglastonin konferenssipuhelu alkaa kymmenen minuutin kuluttua.
Tämä on erään toisen kuuluisan taiteilijan työ. Hänen nimensä on Renoir.
Nuori neiti, -
älä koske. Pääset tällä kertaa pälkähästä. Alahan laputtaa.
SÄHKÖLUKOT
Jimmy, käy tarkistamassa kompressorihuone, ilmastointi temppuilee.
- Eivätkö huoltomiehet voisi hoitaa sen? - Ohjeiden mukaan me tarkistamme ensin.
Tämä on yksi vuoden kuumimmista päivistä.
Uskomatonta, että on jo melkein lokakuu.
- Miksi et ota lapsia mukaan? - Tiedäthän, millainen hän on, -
ryntäisi vain oikeuteen väittäen, että vaarannan heidät.
- Lasket varmaan leikkiä? - Et uskoisi kaikkea, mitä se nainen keksii.
Koko ilmastointijärjestelmä on nurin.
Miksi he eivät kutsuneet huoltoa?
- Nähdään aamulla, Daria. - Löysitte näemmä salkkunne.
- Näköjään. - Hyvää yötä, sir.
Hei, yläkerran kavereilla on sinulle asiaa.
Minulle? Vai vakituiselle valvojalle? McKinley tulee pian takaisin.
Luulenpa, että sinun pitäisi puhua heidän kanssaan.
Soita heille, jos haluat.
- Valvontakeskus. - Hei, tässä Jeff 8-siivestä.
Oliko teillä jotain asiaa minulle? Selvä, tulen heti.
Menen tästä sitten.
Anteeksi, tämä näyttely suljetaan. Pyydämme teitä poistumaan.
Näyttely on suljettu, käyttäkää lähintä ulosmenotietä.
Näyttely on suljettu täksi illaksi.
Suljemme, poistukaa ystävällisesti takakautta.
- Kiitos, tätä tietä. - Hyvää yötä. Kiitos käynnistä.
Pahoittelen, tämä näyttely on suljettu.
Mitäs tämä on? Kello on vasta varttia vaille viisi.
Olemme sulkeneet. Siivousta varten.
Hei Bobby, minut häädettiin...
- Mitä tarkoitatte? - Impressionistien galleria -
- suljettiin siivouksen takia. - Siivouksen?
Tekevät sitä parastaikaa.
- Ed, tulisitko avuksi? - Totta kai.
Anteeksi?
Mitä te luulette tekevänne?
- Kyllä. - Mitä?
Meidät lähetettiin poistamaan yleisö, jotain tärkeitä vieraita on tulossa.
En ole kuullut siitä, ja minä valvon tätä osastoa.
Tarkistakaa, jos haluatte.
Ei, olette oikeassa, täällä on koko viikon käynyt väkeä.
Pysäyttäkää hänet!
Varokaa, herra Crown!
Yksi kerrallaan. Pysykää liikkeellä.
Rauhallisesti, ei syytä paniikkiin.
Seis siihen paikkaan!
Seis! Kädet ylös!
68:n ja Lexingtonin kulmaan.
- Hyvää iltaa, sir. - Hei, Paul.
- Laittaisitko tämän työhuoneeseeni? - Avasin teille pullon viiniä.
Olen saattanut voittaa risteilyn...
Kyllä vain...
Mikey!
- Hei. Löysitkö kopterin? - Hylättynä Queensista.
- Tiedämmekö, mistä se oli varastettu? - Varmaan jonkun takapihalta Hamptonsista.
Herra Lenox? Hän on museon johtaja.
Tässä on etsivä Michael McCann.
Ikävä tavata näissä merkeissä. Ketkä täällä kävivät?
Neljä ulkomaalaista, ehkä itäeurooppalaisia. Ei sormenjälkirekisterissä.
Laittomia. Tarkista Interpolilta. Venäjän hallitus voi ehkä auttaa.
Työn alla. Tulivat sisään aamulla tuodussa ontossa patsaassa.
Omat turvamiehet toivat.
Seuraavaksi sanot, että se oli hevonen.
- Troijan hevonen? - Bingo. - Jollakulla on huumorintajua.
- Meillä on rekisterilaatan kolme numeroa. - Eikö tänne ole murtauduttu ennen?
Nyt meni neitsyys siinä suhteessa.
Herra Lenox, veivätkö he vain yhden maalauksen?
Mutta niin tärkeän ja merkittävän teoksen! Se on historiallinen ja korvaamaton.
Mahtavaa seutua. Palkkani ei riittäisi edes näiden rouvien kolttuihin.
Kattoikkunako oli viritetty räjähteillä?
Kyllä, ja lastiverkkoja oli levitetty käyttövalmiiksi.
Heillä oli nostovaljaat vaatteidensa alla.
Käydäänpä tämä vielä läpi.
He katkaisevat ilmastoinnin, että tulee tukalaa, ajavat turistit ulos, -
ja laskevat portit, ettei heitä häirittäisi.
Sitten he ottavat maalaukset ja heittävät verkkoon, -
poistavat kehykset, ja lentävät pakoon kuin Peter Panit ikään.
Joku huomaa mitä on tekeillä, ja kopteri lähtee. Toiset selviävät, toiset eivät.
Amatöörien keikka, vai mitä?
- Mikä tuo on? - Se oli kiilattu portin alle.
- Ei ihan perus-Samsonite... - Titaniumia. Insinöörit sanoivat, -
että sen piti kestää 15-20 tonnia pysäyttääkseen tämän portin.
Teoriassanne näyttäisi olevan pari aukkoa.
Sulkivat ilmastoinnin ajaakseen turistit ulos, mutta ohjasivat heitä kuitenkin?
Sitten he sulkevat portit pitääkseen kaikki ulkopuolella, -
mutta jättävät yhden raolleen, kun valmistautuvat lastaamaan -
arviolta viisisataa kiloa maalauksia ja neljäsataa kiloa miehiä...
Mikä sen kopterin tyyppi oli?
- Sikorsky S-76. - Aivan.
Helikopteriin, jossa on kolmensadan kilon kantavuus.
Luuletteko, että ratkaisette tämän maanantaihin mennessä, luutnantti?
- Etsivä. Kuka te mahdatte olla? - Anteeksi, olen Catherine Banning.
- Ja edustatte... - Zürichin Vakuutuksenantajat pyysivät...
Olette vakuutustarkastaja.
Pari sveitsiläistä herraa ei haluaisi kirjoittaa sadan miljoonan shekkiä.
Niinpä sain teidät niskoilleni.
Älkää nyt, komisario, saatatte pitää siitä?
Tuhannesta taalasta vetoa, ettet pysty tuohon uudelleen.
Tony, laita uusi pallo.
Tommy, se oli sanonta!
Tehdäänpä tästä mielenkiintoista. Kymmenen yhtä vastaan?
Sopii. Kyllä rahasi kelpaavat.
Uudestaan, vieläkin kymmenen yhtä vastaan.
Sehän tekee satatuhatta dollaria yhdestä mailan heilautuksesta!
Kaunis lauantaiaamu, John.
Mitä muutakaan tekemistä meillä on?
Hän asuu Euroopassa, mutta on kotoisin Keskilännestä.
- Syntyjään Catherine Olds. - Kuka Banning on?
Joku engelsmanni, jonka kanssa hän oli naimisissa puoli vuotta.
- Hän ei siis ole lainvalvoja. - Pahempaa, palkkionmetsästäjä.
- Rankkaa porukkaa. - Hänen isänsä on Ohion kovia poikia, -
nimeltään Clarence Milton Olds, alias Puskuri-Olds.
Kerrotaan, että hänellä oli aina ketju takapuskurissa.
Joku karkasi häneltä kerran, ja kaveri palautti tämän ketjun päässä.
Ei tekisi mieli uhmata vanhaa Clarencea.
Huomenta, kuinka voitte?
Kysyin, kuinka voitte?
Aikaerorasitusta, kiitos.
Ajattelimme aloittaa turvakameranauhoista.
- Mitä tuo on? - Ette halua tietää.
Tässä ovat eiliset nauhat impressionistien siivestä.
Miksi ne eroavat käytävien kameroista?
Vaihdamme lämpökameroihin. Nyt niitä on vasta korkean turvallisuusriskin alueilla.
Toimivat pimeässä ja aistivat ruumiinlämmönkin.
Tuossa on siis se Monet? Aja eteenpäin ryöstöön asti.
- Ryöstön ajankohta. - Tyhjää.
Toimiko kamera vielä, vai oliko johto katkaistu?
Ei.
Tuon takia he pysäyttivät ilmastoinnin.
Se on mahdollista. Nämä kamerat tarvitsevat viiden asteen eron.
Jos ympäristön lämpötila nousee lähelle ruumiin lämpötilaa...
Kamera ei erota ihmisiä seinästä.
Kuinka lämmintä museossa oli? Tarkista muut kamerat.
Miksi ihmiset näkyvät tässä huoneessa?
Huoneen lämpötila nousi vain kolmeenkymmeneen.
Hetkinen. Tarkoitatko, että jostain syystä lämpötila -
tuossa huoneessa nousi yli kolmenkymmenenviiden?
Mitä?
En tiedä, jotain.
Yritämmekö nyt aistia jotain?
- Kauanko olet tehnyt tätä? - Jonkin aikaa.
- Missä? Euroopassako? - Ja muuallakin.
Sinäpä pidät ääntä itsestäsi. Anna esimerkki.
- Kuinka monta jalkaa? - Mitä?
Penkissä.
Kaksi.
Onko se nauha vielä koneessa? Hyvä. Vedä taaksepäin, aamuun ennen ryöstöä.
Seis.
Terve!
Jessus.
He siis tuovat tämän salkun aikaisemmin. Mitä siinä on?
Se voisi olla lämmitin.
- Mikä? - Salkussa, varustettu ajastimella -
nostamaan lämpöä viisi astetta.
Syötkö koskaan?
Lounasta, esimerkiksi. Pidätkö pizzasta? Tiedän hyvän paikan.
Olen Lontoon ajassa.
Pizza ei taida olla sinun juttusi. Selvä.
Mikä harmittaa, komisario? Jättikö vaimosi sinut meklarin takia?
Olen etsivä. Vanhempi.
Ja se mies oli urologi.
Voinko viedä sinut jonnekin? Hotelliisi?
Ensinnäkin, minulla on täällä asunto. Toisekseen, tulen poliisilaitokselle.
Hänellä on asunto täällä. Minulla on kultakaloja.
- Hei, pikkurouva. Kuinka voitte? - Etsivä.
He eivät ilmeisesti ole venäläisiä. Davrosin mielestä he saattavat olla romanialaisia.
Todistaja on täällä.
Tulkaa sisälle.
- Numero neljä. - Oletteko varma?
- Olen varma. - Selvä.
Merkitsisittekö sen tähän? Rasti ruutuun vain. Allekirjoitus tänne.
Nämä herrat hoitavat paperityöt ja saattavat teidät ulos.
- Kiitos, herra Crown. - Kiitos.
Menen mukiloimaan romanialaiset. Kiitos, kiitos.
- Hetki vain, käyn hakemassa kahvia. - Siinä kaikki, herrat.
- Suostutteko todistamaan? - Totta kai.
Pakko todeta, että tällaisilla kavereilla voi olla ystäviä.
Ymmärrättehän, että he voivat hankaloittaa todistajan elämää?
Ymmärrän, -
- ja otan sen riskin. - Nappaamme nämä pellet vielä.
Vaikea kuvitella, että joku luulee selviävänsä tällaisesta.
- Ovatko he puhuneet mitään? - Eivät englanniksi.
Yritämme löytää jonkun tulkkaamaan.
Saanko minä yrittää?
- Älä vain sano, että puhut romaniaa. - Ketä kiinnostaa romanian kieli?
- Saanko tuon hiljaisen? - Sopii.
Pidättekö Yhdysvalloista?
Katsotteko mielellänne gangsterielokuvia?
Joissa on Edward G. Robinson.
Hän on alkujaan romanialainen.
Haluan asianajajan.
Mutta eihän teillä ole kansalaisuutta.
Ei tule mitään oikeusprosessia.
Teidät vain kylmästi karkotetaan.
Romanialaiset ilman henkilö- papereita hermostuttavat meitä.
Hermostuttavat...
Tehän voitte olla vaikka Salaisesta Poliisista.
Hallituksenne haluaa napata Salaisen Poliisin jäsenet.
Mitä he mahtavatkaan tehdä teille...
Kyllä he puhuvat englantia.
Se oli mittatilausryöstö. Hän poimi heidät Little Odessasta. He saivat aikataulut...
Kuka "hän" on?
Et kai kuvittele heidän tietävän?
He olivat välikäsiä, eivät kuulleet eivätkä nähneet häntä.
Kertakäyttöporukka, siksi he epäonnistuivat.
Mistä päättelet heidän epäonnistuneen?
Ehkä se oli onnistunut ryöstö, ehkä heidän oli tarkoituskin jäädä kiinni.
- Miksi? - Harhautus. Paljon melua toisaalla, -
niin joku voi napata sadan miljoonan taulun ja kävellä ulos etuovesta.
- Onpa hyvä juoni. - Ei sillä ole väliä.
Nappaamme hänet, kun hän yrittää myydä sen.
- Ei hän myy sitä. - Eikö?
Tämä on hienostuneen henkilön tekemä ryöstö. Rahasta ei ole kysymys.
Kuka riskeeraisi vankilaan joutumisen, jos ei aio myydä taulua?
Monet'n ihailija.
Kenen pöytä tuo on? Voinko käyttää sitä?
Ilman muuta.
Kaivetaanpa esiin kaikki suuret huutokaupat viideltä vuodelta, -
jotta näemme, kuka on tarjonnut Monet’n tauluista.
Näkyykö ketään tuttua?
Hänkö? Jo solmion pois ottaminen on tuollaiselle kaverille iso juttu.
Hänhän on finanssinörtti.
Onko noin?
- Mitä tuosta sanot? - Hienoa!
Mene!
Hellitä!
Nostakaa se ylös! Mennään!
Näin hänen tuhoavan 100 000 dollarin veneen, koska se oli hänestä hauskaa.
Osaatko kuvitella, millaisia lihansyöjäjuristeja hänellä on?
Puhumattakaan poliittisista yhteyksistä.
Herra Thomas Crown on ystävällisesti lainannut meille Pissarron, -
kunnes saamme oman Monet'mme takaisin.
Lisäksi hän otti itse kiinni yhden epäillyistä.
Pelkäänpä, että Jim liioittelee. Tein vain saman kuin hänkin kerätessään varoja.
Heilutin käsiäni ja kiljuin apua.
Hei Gloria, mukava nähdä sinua.
- Tunsin hänet, tiedättekö? - Niinkö, rouva?
Siis hänen poikansa, Lucien Pissarron Pariisissa 30-luvulla.
Se on hyvin vaikuttava.
Se oli oikean kokoinen tuohon tilaan.
Tai ehkä kyllästyitte siihen?
- Tunnemmeko toisemme? - Emme vielä. Olen Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka jäillä ja sitruunalla, ja skottilaista whiskyä.
- Kuinka sen tiesitte? - Olen lukenut teistä.
- Niinkö? Mistä? - Kansiosta.
- Kenelle työskentelette? - Teen töitä taiteen parissa.
Kauppias? Galleristi?
Ei, lähinnä vakuutuksia.
Olen vakuutettu.
Ette tätä varten.
Se maalaus?
Monet.
Luuletteko, että sadan miljoonan shekkejä kirjoitellaan tuosta vain?
- Eli te siis... - Hankin tavaroita.
Kun näin paljon rahaa on kyseessä, yleensä hankin jonkun pään vadilla.
Kenen päätä tavoittelette?
Teidän. Hyvää illanjatkoa, herra Crown.
Yritättekö...
Yritättekö vihjailla, että minulla olisi jotain tekemistä sen maalauksen kanssa?
Yritänkö? Kiitos.
- Enpä sanoisi sitä yrittämiseksi. - Mitä te tästä saatte?
Viisi prosenttia takaisin saadun tavaran arvosta.
- Palkkionmetsästäjä. - Kuten haluatte.
Saatteko aina haluamanne? Luuletteko saavanne minut?
Toivon niin.
- Voinko viedä teidät johonkin? - Minulla on auto.
Entä huomenna?
Me, päivällinen?
Sovitaan niin.
Tavataan aikaisin, meidän pitää poiketa eräässä paikassa.
- Mitä on tapahtunut? - Tapahtunut?
Kun puhun, lakkaatte kuuntelemasta, ja suupielenne kääntyvät ylös.
Nautitte jostain, eikä se jokin ole minä. Mitä se on?
- Viihdykettä. - Harvat asiat viihdyttävät teitä.
Joten voin helposti arvata.
Arvoisenne vastustaja?
Onko teitä huijattu?
Seilasit sinne ilman lupaa, edes kertomatta kenellekään mitä aiot.
Rupattelin hänen kanssaan vähän.
Rupattelit? Kerroit hänelle, että hän on epäilty.
Lopetin paskanpuhumisen.
Kauanko se olisi sinulta vienyt, Mike?
Viikkojen salakuuntelun, jos edes olisit saanut mikkejä sinne.
Kaverit kyttäämässä vessan oven takana? Sain selville kymmenessä minuutissa.
Se oli hän. Se pirulainen teki sen.
- Vaaransit tutkimuksen. - En, vaan polkaisin siihen vauhtia.
Mitä näyttöä sinulla on siitä? Paitsi treffit?
Se mies pitää jännityksestä. Pelaan hänen peliään vähän aikaa.
Haluaisinpa tietää kuka pelaa, ja mitä.
- Eikö minun mielestäsi pitäisi mennä? - Älä kuse nurkkiimme, Catherine.
Tämä on meidän juttumme.
Mitä kuuluu? Tämä on kotietsintälupa.
Suoritamme laillisen tutkinnan näissä tiloissa. Teinä en panisi vastaan.
Jack, kaksi miestä ylös ja kaksi tähän huoneeseen.
John, tarkasta takahuone.
Tarvitsetteko apua täällä?
- Herra Crown. - Kiitos.
Anteeksi? Miksi olette talossani?
Se onkin teille varmaan mysteeri. Asianajajanne selittää kyllä.
Wallace?
Tämä herra sattuu olemaan asianajajani.
Älä suotta polta päreitäsi. Minä kyllä pääsen hänen taloonsa.
- Näytät ihastuttavalta. - Kiitos.
- Mitä sinulle kuuluu? - Olen suosittu.
Mikey, tätä et kyllä usko.
Arvaa, mihin he ovat menossa?
Museoon.
- Ovat menossa sinne hiton museoon? - Aika herttaista -
mennä sinne ensimmäisillä treffeillä.
En tiennytkään, että muotokuvasi on täällä.
Kasvoton liikemies knallihatussa. Vain salkku puuttuu.
Jouduitko istumaan kauan mallina?
Itse asiassa minulla on tuosta kopio.
Totta kai sinulla on. Mihin olet viemässä minua?
Tule, tule.
Hyvää iltaa. Museo suljetaan 15 minuutin kuluttua.
Kiitos.
- Lainaamasi taulu. - Vähintä, mitä voin tehdä.
Ilmastointikin on taas päällä.
Kunpa en olisi jättänyt takkiani.
Kiitoksia. Jos saisin valita näistä tauluista, -
en olisi ottanut Monet'ta.
- Etkö? - En.
Minkä sinä ottaisit?
Henkilökohtainen valintani?
Tuon.
Haluaisitko saada sen?
Miten niin? Hankkisitko sen minulle?
Kaiken voi hankkia.
Tartun syöttiin. Kuinka hankkisit sen?
Ostaisin valokopion.
He näyttävät menevän Ciprianiin.
Luulin heidän menevän Le Cirquehen.
Katselen heitä juuri kävelemässä Ciprianiin. Eikä heillä ole varausta.
Skottilainen minulle, ja rouva haluaisi -
- Mitä? - Rouva pitää shampanjasta.
Meillä on Krug Grand Cuvéeta vuodelta 1981.
- Kuulostaa hyvältä, kiitos. - Hienoa, tulee heti.
Oletpa sinä ollut ahkera.
Sinun mappisi on varmasti paksumpi kuin minun.
Minuun teki suurimman vaikutuksen se, -
että pääsit Glasgow'sta Oxfordiin nyrkkeilystipendillä.
Aika hyvin glasgowlaiselta rääpäleeltä.
Se oli helppoa. Rikkaiden kakarat eivät osaa nyrkkeillä.
Vaikeinta oli opetella puhumaan. Kyllähän sinä tiedät.
Matadori. Italialainen tehtailija. Suurlähettilään poika...
- Hän oli suloinen. - Hän oli 17!
Täytyy myöntää tuon olevan komea lista ohiolaiselle tytölle.
Yhtä asiaa en ymmärtänyt. Selvästi pidät miehistä, -
mutta et koskaan katsele heitä kovin kauaa.
Miehet tekevät naisista sottaisia.
Kiitos.
Malja ansaanjoutumisen pelolle.
- Tässä rouvalle kalaa. - Kiitos.
- Lampaankyljyksiä herralle. - Voimmeko tilata kohokkaat etukäteen?
Ja pullon punaviiniä noille herroille tuolla.
- Totta kai, sir. - Kiitos.
Ainakin he ovat siistejä. Eiliset näyttivät vilauttelijoilta.
- Teemme parhaamme. - Olen suurennuslasin alla.
Kohta tiedät minusta kaiken.
Joitakin asioita emme tiedä.
Kuten esimerkiksi?
Esimerkiksi miksi? Olitko tylsistynyt?
Yritysten ostot ja sulauttamiset tuntuvat vähän tylsiltä?
Onko saalistaminen hauskempaa kuin säilyttäminen?
- Onko tämä sinulle se hauskin osa? - Mitä tarkoitat?
Ei tässä rahasta ole kyse. Nautit jahtaamisesta.
Moni nainen ei pääse jahtaamaan. Sama kuin pokerissa, teitä ei päästetä peliin.
Aivan. Veljeni sanoivat, ettei minulla ole siihen päätä.
- Nyt he ovat putkimiehiä. - Senhän sinä jo tiesitkin.
- Saako olla vielä jotain? - Ei mitään.
- Juustoa? Haluaisitko... - Voisimmeko tehdä sopimuksen?
Tekisit sen itsellesi helpommaksi.
Hankimme vain lisää etsintälupia. Sotkemme mattosi.
Saisinko...
Saisinko kysyä hyvin henkilökohtaisen kysymyksen?
Mikäpä siinä.
Haluaisitko toisen kupillisen espressoa?
- Haluaisitko... - Toisen kupin espressoa?
- Onko tuo se henkilökohtainen kysymys? - Ei se tuosta parane.
Voi, anteeksi. Voinko minä kysyä hyvin henkilökohtaisen kysymyksen?
- Kaikin mokomin. - Luuletko todella, -
että menisin sänkyyn tarkkailuni kohteen kanssa?
- Onko tuo se kysymys? - Kyllä on.
Miksi minä vastaisin tuohon, kun sinä et ottanut tosissasi espressotarjoustani?
Hyvä on, otan espresso- tarjouksesi tosissani.
- Kutsuisin sinut sisään... - Mutta koko maailma katselee.
- Niin katselee. - Eikä sinulla ole huonekalujakaan.
Oletpa taitava. Todella taitava.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Yksin?
- Valmis? - Selvä.
- Maa. - Selvä.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
- Valmis. - Hyvä. - Alat lipsua, Larry.
Älähän nyt, kaverilla on kymmennumeroinen salasana.
- Tarkastakaa kellari ensin. - Selvä.
- Tuoko se on? - Saimme sen.
Hän sai sen!
- Onko asiantuntija paikalla? - Valmiina odottamassa.
Katsotaanpa, mitä sinulla on siinä.
Tämä on George French, oikeuslaitoksen päällikkö.
- Hei, George. - Tämä on tohtori Cornelius -
Manhattanvillesta. Tulkaa sisään. Tämä on Catherine Banning.
- Mukava tavata. - Hei! Käykääpä toimeen, tohtori.
Älä mulkoile minua, Michael.
Ovatko Yhdysvaltojen lait täysin tuntemattomia sinulle?
- Koska olet asunut Marokossa... - Monacossa.
Ei kiinnosta. Murtauduit, varastit ja tunkeuduit asiattomasti.
- En ole poliisi. - Aivan. Poliisi tietäisi, ettei tämä päde.
- Etkö halua häntä vastuuseen... - Toimeksiantoni on maalaus.
Teillä on täällä haamu.
- Mikä? - Toinen maalaus alla.
Monet käytti kankaitaan uudestaan.
Monet'n tuntematon taideteos, -
"Koirat korttia lyömässä".
Missä se paskasäkki on? Missä hän on juuri nyt?
- Anteeksi? - Minun vuoroni.
Kaikki hyvin, Anna. Nähdään myöhemmin.
Nämä ovat mustavalkoiset tanssiaiset.
Mitä sitten? Ei minua edes kutsuttu.